«Tomillygun Amber» ist ein Sommerhund. Am 10. August feiert unsere jüngste Labidame ihren 2. Geburtstag. Und wie es sich für einen richtigen Arbeitslabrador ziemt, liebt sie jede Art von Gewässern. Wasserliebhaber sind Ambers Rudelgefährten «Brandy von der Mohnenfluh» und «Limcreek Eyleen» durchaus auch. Arbeit und Vergnügen, Apportieren aus dem Wasser und abkühlendes Schwimmen lassen sich so im Sommer ideal kombinieren. Wenn sich die «Wasser-Einstiegsprozedere» unserer Arbeitslabis auch unterscheiden wie die folgenden Fotos aus den sommerlichen Bündner Alpen zeigen.
«Tomillygun Amber» is a summer dog. Born two years ago on August 10th. She loves water, as most working Labradors do. Amber’s packmates, «Brandy von der Mohnenfluh» and «Limcreek Eyleen», are good swimmers, too. Our water dogs make it easy for us to combine training and cooling off the dogs in summer. The following pictures were taken this year in August in the Graubünden Alps, showing each dog’s individual style of retrieving out of the cold waters of the a mountain lake.
Der Geburtstags-Sommerhund Amber auf dem Weg durch den Bach … / Amber celebrating her second birthday by running through alpine water …… mit weitem Sprung ins Wasser … / … jumping into the alpine lake …… ohne Zögern, im Galopp voran … / … with a big jump …… Kopf hoch … / … head up …… furchtlos in den Alpsee …/ … fearless into the lake …… eintauchen mit imposanter Wasserfontäne … / … diving with a big splash …… und schon halb im Wasser mit kräftigen Schwimmbewegungen … / …. with strong swimming strokes …… das Dummy anvisteuern … / …. getting the prey …… und dieses im Fang Richtung Ufer.bringen./ … soft mouthed bringing the dummy ….Gräben und Steine werden mit weiten Sprüngen überwunden. / … up the hill …Klitschnass im gestreckten Galopp über eine gute Distanz und ohne sich zu schütteln zurück zu Claudia. / … back to Claudia.Eyleen nähert sich zügig aber sehr kontrolliert dem Wasser. / Eyleen approaching with controlled speedTrabend ins tiefer werdende kühle Nass / Coutiously entering the water ….Zielsicher zum Dummy, … / … grasping the dummy with a soft mouth ….… um mit sanftem Maul die Beute zu fassen …/ … and returning it safely through water ….… und zurück zur Chefin. Erst jetzt wird das Fell geschüttelt. / … and across the alpine grass to Claudia, shaking off the water only now.Brandy legt noch einen Zacken zu … / Brandy adds a notch … … springt noch etwas höher … / …strongly jumping high and wide …… fliegt noch etwas weiter … / … fjlying higher ……. und etwas beherzter … / … and courageeously jumping …… und taucht ein … / … and diving into the lake …— nimmt das Dummy in den Fang, schwimmt kraftvoll … / … grasping the dumnmy with a soft mouth, swimming with strong strokes …… und schnell … / … speedily through the lake...… zum Ufer und über Stock und Stein Richtung … / … swiftly heading back …… Claudia und den aufmerksamen Sommerhunden. / … to Claudia and the other summer dogs.
