Claudia führte Brandy, unseren fünfzehn Monate jungen Labrador, zum Erfolg in dessen ersten Apportierprüfungen.
First working test in the beginners› category for Brandy, our Labrador youngster, at the age of fifteen months.
Der Wetterbericht sagte für das Wochenende im Engadin Sonnenschein an. Und sonnig war es dann auch. Nicht nur was das Wetter angeht. Stimmung, Resultate und Laune dürfen als heiter bis sonnig bezeichnet werden.
Um es vorweg zu nehmen: Claudia hat mit Brandy die ersten Beginner Working Tests am Samstag im Feld von 21 Teilnehmern im 8. und am Sonntag nach einem Stechen im 4. Platz jeweils mit «sehr gut» bestanden. Ich ziehe den Hut vor dem Team. Man sieht, dass die Akteure Freude an ihrer Arbeit haben. Und ich freue mich mit.
Excellent weather forcast for the Engadin region for the weekend. Lots of sun, with a light breeze. And not only the weather was good, but also the mood, both for dogs and handlers. Ready for another great weekend in the mountains.
The first beginners working tests for Brandy ended with an 8th and with a 4th place – after run-off – in a field of 21 participants. This at the young age of only 15 months. And it was a joy to see the team’s happiness in their work. A great weekend, indeed.
Zuoz am Morgen 
Diszipliniertes Warten im Land Rover Discovery 
S-chanf von der Anhöhe aus 
Was läuft heute? 
Aha, da gehts lang… 
…zur ersten Aufgabe. 
Zu zweit geduldig warten, dann… 
…zwei Dummies holen. 
Mach› ich doch, kein Problem. 
Ein kleiner Walk-Up, dann fällt der Schuss… 
…und auf gehts auf die Waldlichtung… 
…und zurück zur Chefin. 
Hats gut gemacht. 
Volle Konzentration 
Die Markierung erst nach der Freigabe durch die Richterin holen. 
Wo könnte das Dummy liegen? 
Aha, da riecht es nach Dummy. 
Und gleich noch eine Markierung am Gegenhang… 
…über die Wiese… 
…und schnurstraks zurück. 
Und gleich nochmals, diesmal zu einem «blind». 
Abgabe in die Hand, wie es sein soll. 
Da weiss man, wo es lang geht. 
Wenig Sicht, Steinbrocken und hoher Bewuchs erschweren das Finden des Dummys. 
Aha…da muss es versteckt sein. 
Le voilà. 
Nicht ganz einfache Markierung ins tiefe Gras…leider hinter dem Geländer gelandet. 
Mit Hilfen schliesslich doch noch gefunden. 
Dieses Dummny hab› ich schnell gefunden… 
…und zurück zu Claudia gebracht. 
In diesem Gelände soll es Dummies haben? Die grosse Suche… 
…da ist nichts, dort auch nicht… 
…nach fragenden Blicken doch noch gefunden. 
Uff, das war anstrengend. 
Und immer tauchen schöne Schmetterlinge auf. 
Ein Schuss, ich hole das Dummy und dann fällt gleich nebenan noch ein Schuss…was passiert da noch? 
Schauen ist nicht falsch…aber dann sofort bringen. OK? 
Aber sicher, zur Freude der Richterin und von Claudia 
Und jetzt noch ein Stechen um den 3. oder 4. Platz 
Mit einer Hilfe geholt. Das heisst wohl, 4. Platz, but not bad, not bad at all at my age! 
Diese ganze Wiese gehört nun mir… 
…zum Geniessen.
Aufdrängen mag sich Eyleen nicht. Aber in den Bündner Bergen bei Sonnenschein einfach abseits stehen und «nur» spazieren, das geht dann wohl auch nicht. Also, Start mit Claudia in der Open Klasse. Einmal am Samstag – Rang 3 von 32 – und gleich auch nochmals am Sonntag, auf dem 9. Platz von 31 Teilnehmern. Und an beiden Prüfungen mit einem «sehr gut» bewertet. Ihr dürft stolz sein darauf.
Gehorsam und zielstrebig bringt Eyleen das Dummy zurück. 
Ganz schön weite Distanzen für die Open Hunde mit Aussicht für die Hundeführer. 
Zuverlässige Eyleen bringt die Beute perfekt zurück. 
Hab› ich gut gemacht, gell.
With splendid weather, stunning landscapes and the very first working test ahead for our youngster Brandy, our Open-dog, Eyleen, just had to participate in the working tests, too. Rightly so, with a 3rd place in a field of 32 participants on Saturday, and a 9th on Sunday. And above all: with plenty of fun and in great spirit.
Gefüttert, müde und zufrieden. Bereit für die Heimreise über den landschaftlich eindrücklichen, kurvenreichen Albulapass (2315 müM) via Chur nach Winterthur.
Fed, tired and happy. Ready for our homeward road trip via the Albula Pass (2315 meters above sea level), and via Chur to Winterthur.